-
1 заключение контракта
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заключение контракта
-
2 заключение контракта
1) General subject: contract award (государственным ведомством с частным предприятием)2) Military: award of contract3) Engineering: contraction5) Economy: contract award (государственным ведомством с частной компанией), formation of a contract, contracting7) Makarov: contract award (гос. ведомством с частным предприятием)8) Logistics: award of a contract, awarding a contractУниверсальный русско-английский словарь > заключение контракта
-
3 совершение договора
2) leg.N.P. completion of a contract, drawing a contract, formation of a contractУниверсальный русско-английский словарь > совершение договора
-
4 заключение контракта
entering into a contract, conclusion of contractРусско-Английский новый экономический словарь > заключение контракта
-
5 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
6 заключение договора
-
7 заключение договора
-
8 заключение контракта
Русско-английский юридический словарь > заключение контракта
-
9 заключение нового контракта
Русско-английский политический словарь > заключение нового контракта
-
10 заключение договора
-
11 заключение контракта
Юридический русско-английский словарь > заключение контракта
-
12 заключение контракта
Русско-английский словарь по экономии > заключение контракта
-
13 заключение договора
conclusion of a contract -
14 заключение контракта
Русско-английский юридический словарь > заключение контракта
-
15 заключение договора поручения
New russian-english economic dictionary > заключение договора поручения
-
16 заключение опционного контракта
New russian-english economic dictionary > заключение опционного контракта
-
17 заключение фьючерсного контракта
New russian-english economic dictionary > заключение фьючерсного контракта
-
18 заключение договора
conclusion of an agreement (of a contract, of a treaty)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заключение договора
-
19 заключение контракта
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заключение контракта
-
20 заключение договора
Русско-английский военно-политический словарь > заключение договора
- 1
- 2
См. также в других словарях:
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
Contract bridge — Bridge declarer play Alternative name(s) Bridge Type trick taking Players 4 Skill(s) require … Wikipedia
Contract Law of Saudi Arabia — Contract Law of Saudi Arabia Legal System Hanbali School of Sharia Law, Sunni … Wikipedia
conclusion — n 1. close, end, termination, finish, completion; finale, final act or scene, last part or stage; consummation, fruition, achievement, attainment, accomplishment, acquirement; realization, fulfillment, culminaton, climax, capper, denouement;… … A Note on the Style of the synonym finder
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
Social contract — This article is about the political and philosophical concept. For Rousseau s 1762 treatise on the concept, see The Social Contract. For other uses, see Social Contract (disambiguation). The social contract is an intellectual device intended to… … Wikipedia
Mistake (contract law) — In contract law, a mistake is an erroneous belief, at contracting, that certain facts are true. It can be argued as a defence, and if raised successfully can lead to the agreement in question being found void ab initio or voidable, or… … Wikipedia
Rome Convention (contract) — In Conflict of Laws, the Rome Convention is the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations and it opened for signature in Rome, Italy on 19th June 1980. The intention is to create at least a harmonised if not a unified body of… … Wikipedia
The Fatal Contract — The Fatal Contract: A French Tragedy is a Caroline era stage play, written by William Heminges. [Carol A. Morley, ed., The Plays and Poems of William Heminge , Madison, NJ, Fairleigh Dickinson University Press, 2006.] [William Heminges, The Fatal … Wikipedia
Labour and tax laws in Iran — govern the employment and fiscal contributions of people working and living in Iran. Roughly one fourth of Iran s labour forc is engaged in manufacturing and construction. Another one fifth is engaged in agriculture, and the remainder are divided … Wikipedia
Reiner Schulze — (* 6. Oktober 1948 in Berlin) ist ein deutscher Jurist. Seit 1997 ist er Direktor des Instituts für Internationales Wirtschaftsrecht, des Instituts für Rechtsgeschichte sowie Geschäftsführender Direktor des Centrums für Europäisches Privatrecht… … Deutsch Wikipedia